九成宮醴泉銘全文注音

九成 (jiǔ chéng) 宮 (gōng) 醴 (lǐ) 泉 (quán) 銘 (míng)

祕書 (mì shū) 監 (jiān) 檢 (jiǎn) 校 (xiào) 侍中 (shì zhōng) 鉅 (jù) 鹿 (lù) 郡 (jùn) 公 (gōng) ，臣 (chén) 魏徵 (wèi zhǐ) 奉 (fèng) 敕 (chì) 撰 (zhuàn) 。

維 (wéi) 貞觀 (zhēn guān) (六 (liù) ) 年 (nián) 孟夏 (mèng xià) 之 (zhī) 月 (yuè) ，皇帝 (huáng dì) 避暑 (bì shǔ) 乎 (hū) 九成 (jiǔ chéng) 之 (zhī) 宮 (gōng) ，此 (cǐ) 則 (zé) 隋 (suí) 之 (zhī) 仁 (rén) 壽 (shòu) 宮 (gōng) 也 (yě) 。

冠 (guàn) 山 (shān) 抗 (kàng) 殿 (diàn) ，絕 (jué) 壑 (hè) 為 (wéi) 池 (chí) ， 跨 (kuà) 水 (shuǐ) 架 (jià) 楹 (yíng) ，分 (fēn) 巖 (yán) 聳 (sǒng) 闕 (què) ， 高閣 (gāo gé) 周 (zhōu) 建 (jiàn) ，長廊 (cháng láng) 四起 (sì qǐ) ，棟宇 (dòng yǔ) 膠 (jiāo) 葛 (gě) ，臺榭 (tái xiè) 參差 (cēn cī) 仰視 (yǎng shì) 則 (zé) 迢 (tiáo) 遞 (dì) 百 (bǎi) 尋 (xún) ，下 (xià) 臨 (lín) 則 (zé) 崢嶸 (zhēng róng) 千仞 (qiān rèn) ，珠 (zhū) 壁 (bì) 交映 (jiāo yìng) ，金碧 (jīn bì) 相 (xiāng) 暉(huī) ，照 (zhào) 灼 (zhuó) 雲霞 (yún xiá) ， 蔽 (bì) 虧 (kuī) 日月 (rì yuè)。

觀 (guān) 其 (qí) 移 (yí) 山 (shān) 回 (huí) 澗 (jiàn) ， 窮 (qióng) 泰 (tài) 極 (jí) 奢 (shē) ， 以 (yǐ) 從 (cóng) 欲 (yù) 良 (liáng) 足 (zú) 深 (shēn) 尤 (yóu) 。

至於 (zhì yú) 炎 (yán) 景 (jǐng) 流 (liú) 金 (jīn) ， 無 (wú) 鬱 (yù) 蒸 (zhēng) 之 (zhī) 氣 (qì) 微風 (wēi fēng) 徐 (xú) 動 (dòng) ，有 (yǒu) 悽清 (qī qīng) 之 (zhī) 涼 (liáng) ，信 (xìn) 安 (ān) 體 (tǐ) 之 (zhī) 佳 (jiā) 所 (suǒ) ，誠 (chéng) 養神 (yǎng shén) 之 (zhī) 勝地 (shèng dì) ，漢 (hàn) 之 (zhī) 甘 (gān) 泉 (quán) 不 (bù) 能 (néng) 尚 (shàng) 也 (yě) 。

參考譯文如下：

貞觀六年夏曆四月，皇帝在九成宮避暑。這裡原是隋代的仁壽宮。

覆蓋著山野而興建宮殿，截堵山谷以形成池沼和護城河。跨水立柱以架橋，闢險峻之地建起聳立的雙闕，周圍建起高閣，四邊環繞長廊，房舍縱橫錯雜，臺榭參差交錯仰望高遠可達百尋，俯看峻峭亦達千仞，輝煌如珠玉相映，金色和碧色交輝，其光彩能灼雲霞，其高峻能達日月。

看他興建宮殿使山移潤回，極盡奢侈之能事，因為人們的這種縱慾態度，實在應該痛加責備。

至於當熱度可以溶化金屬的酷熱暑天，這裡卻無悶溼蒸熱的氣溫微風徐徐吹來，帶來清涼的舒適，確是居住的好場所，實為調養精神的勝地，漢代的甘泉宮是不能超過它的