吾為將的為是什麼意思

古文中為的意思：1、成為，變成。

例：漢司馬遷《廉頗藺相如列傳(節選)》：卒相與歡，為刎頸之交。

譯文：二人終於相互交歡和好，成了生死與共的好友。

2、做，幹。

例：先秦左丘明《燭之武退秦師》：今老矣，無能為也已。

譯文：現在老了，無能為力啊。

3、作為，當作例：唐代李白《夢遊天姥吟留別 / 夢遊天姥山別東魯諸公》：霓為衣兮風為馬。譯文：用彩虹做衣裳，將風作為馬來乘。

原文：廉頗曰:“我為趙將，有攻城野戰之大功，

意思是我是趙國的大將

你的翻譯 是把“將”看做動詞，就必須要翻譯成統領！！但是翻譯不通

為 [wéi]

做，行，做事：～人。～時。～難。不～己甚（不做得太過分）。

當做，認做：以～。認～。習以～常。

變成：成～。

是：十兩～一斤。

治理，處理：～政。

被：～天下笑。

表示強調：大～惱火。

助詞，表示反詰或感嘆：敵未滅，何以家～

姓。

為 [wèi]

替，給：～民請命。～虎作倀。～國捐軀。

表目的：～了。～何。

對，向：不足～外人道。

幫助，衛護。

將 [jiāng]

快要：～要。～至。～來。即～。

帶領，扶助：～雛。扶～。～軍。

拿，持：～心比心。

把：～門關好。

下象棋時攻擊對方的“將”或“帥”。

用言語刺激：你別～他的火兒了。

保養：～養。～息。

獸類生子：～駒。～小豬。

順從：～就（遷就，湊合）。～計就計。

又，且：～信～疑。

助詞，用在動詞和“出來”、“起來”、“上去”等中間：走～出來。

剛，剛剛：～～。～才。

姓。

將 [jiàng]

軍階的一級，在校以上，泛指高階軍官：～領。

統率，指揮：～百萬之眾。