英格蘭和英吉利有何不同

英格蘭是English的音譯，英吉利是England的音譯。區別就在於此。

其實單從字面上很容易就可以看出，“英國”一詞實際上是對已經不存在的“英格蘭王國”的簡稱。但因為用“英國”一詞來指代“聯合王國”已經成為漢語中的一種習慣用法，所以現代漢語仍然在使用這種事實上並不準確的用法。乾隆年間，英國使臣馬嘎爾尼使團曾經訪華，乾隆帝在給英王的回信中，就稱呼其為“英吉利國王”。後來，中國人漸漸用“英國”來簡稱“英吉利”。

英吉利是指ENGLISH，意思是英格蘭的，英格蘭人。英國全稱是大不列顛和北愛爾蘭聯合王國，由英格蘭王國，蘇格蘭王國，威爾士公國和北愛爾蘭組成，簡稱聯合王國或者不列顛。所以英格蘭是英國的一個王國，而英吉利是一種英譯名稱，二者不是一回事。