悲慘世界譯本哪個版本最好

推薦的比較多的經典是李丹、方於夫婦的譯本吧，不過我當初看的不是這個譯本（我覺得自己看的那個譯本也不錯，但沒注意譯者和出版社，暫時不在我手頭）。

感覺我看過的那個譯本的語言要“仿古”一些，我記得一些小章節名，不過我無法知道哪個準確，你可以對比一下（前者是李丹方於的譯文，網上可以搜到）：一個幾乎留名後世的組織/一個幾乎名垂青史的組織，連續落在布貢媽頭上的雷火/布貢大媽連遭雷擊，慷慨捐軀的孩子回來了/捐軀之子復歸，墨水倒反而使人變得清白了/墨水反而還人以清白荒草隱蔽，雨露沖洗/雨衝草沒隱，看到對鄭魯克譯本的評價褒貶不一，我不瞭解就不妄加評論了。