馬周貯積者固有國之常

原文：

臣竊尋往代以來成敗之事，但有黎庶怨叛，聚為盜賊，其國無不即滅。人主雖欲改悔，未有重能安全者。凡修政教，當修之於可修之時。若事變一起，而後悔之，則無益也。

但貯積者固是國之常事，要當人有餘力而後收之。若人勞而強斂之，竟以資寇，積之無益也。然儉以息人，貞觀之初，陛下已躬為之，故今行之不難也。為之一日則天下知之惑，歌且舞矣，惹人既勞矣，而用之不息，倘中國被水旱之災，邊方有風塵之警，狂狡因之以竊發，則有不可測之事，以陛下之明，誠欲勵精為政，不煩遠採上古之術，但及貞觀之初，則天下幸甚。

譯文：

我私下考察自古以來國家成敗的事，發現只要百姓心生怨恨造反，聚整合為盜賊，國家沒有不滅亡的。君王即使悔過，也沒有能重新安定的。凡是改進政治教化，應當在能夠治理的時候進行。如果發生變故才開始悔過，就沒有用了。

貯積錢糧財物本是國家的常事，總得等百姓衣食有餘然後再去徵收。如果百姓勞苦卻仍強行征斂，最後還是幫助了賊寇，積聚財物並沒什麼好處。不過，推行節儉讓百姓休養生息，在貞觀初年，陛下已經親自實行過，所以如今實行起來也不會困難。只要實行一天，天下都會知道，大家就會載歌載舞。如果百姓已經勞苦，還不停役使，一旦中國受水旱之災，邊境有戰亂警報，狂悖狡黠的人就會乘機作亂，就將有不可預測的事情發生。以陛下的聖明，真要勵精圖治，不用遠求上古的做法，只要做到像貞觀初年那樣，那麼天下就很幸運了。