衣貴潔而不貴華全文

衣貴潔，不貴華。上循分，下稱家。

本句出自弟子規 : 第四章 謹

【原文】

衣①貴②潔③，不貴華④。上⑤循⑥分⑦，下稱⑧家⑨。

【註釋】

①衣：本義指上衣，後泛指衣服，有穿衣、遮蓋等釋義，這裡指衣物。

②貴：原指價格昂貴，後引申為高貴、貴重、珍貴、華貴等詞義，此處表示看重。

③潔：本義指潔淨，也有廉潔、高潔、潔白等釋義，這裡表示整潔。

④華：原指樹木繁榮華茂，後引申為華彩、年華、精華等詞義，這裡指華貴。

⑤上：本義指高處，有上級、上升、奉上等詞義，此處指地位上的優先次序。

⑥循：原指沿著，後泛指遵循、按照、迴圈、安撫等義，這裡表示依照。

⑦分：本指分別，有區分、分辨、分擔等釋義，此處用作名詞，表示身份。

⑧稱：原指相符、對稱，這裡指符合。

⑨家：本義指居所，後引申為家庭、家族等詞義，此處表示家庭條件，即家境。

【白話翻譯】

衣服重在整潔，而不是注重華貴。它首先要合乎自己的身份地位，然後要適合家庭經濟狀況。

【解釋】

《弟子規》告誡我們衣著打扮要合時宜、合實情。不要過度追求服裝的華貴精緻，而要注重衣物的莊重整潔不能不考慮自身的實際情況，而去追求過於奢華、超出自己身份規制和經濟條件允許的衣服。那些都是貪慕虛榮的表現，不是一個恪守禮節本分的君子該做的。

所以，我們要放低自己在衣服飾品等外在東西方面的追求，看重自己在內涵修養等內在品質方面的提升，降低物質慾望，修煉精神涵養，讓“腹有詩書氣自華”的涵養成為自己緊隨其身的華麗衣裳。