能謗譏於市朝的意思

能夠在公共場所批評議論(我的過失)。

這個句子有四個關鍵點:謗譏，批評議論。市朝，公共場所。於市朝，構成介詞結構後置，在公共場所，翻譯時提到動詞“謗譏"前。根據上下文，省略了批評議論的賓語(我的過失)。

能謗譏於市朝，這是個倒裝句、省略句，不能直接把每個字譯出來拼湊。

“能謗譏於市朝"的意思是：能夠在眾人集聚的公共場所指責議論（我的過失）。此句出自《鄒忌諷齊王納諫》。

原文：

……

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞上書諫寡人者，受中賞能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市數月之後，時時而間進期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊，此所謂戰勝於朝廷。