為什麼瓜地馬拉叫瓜地馬拉

瓜地馬拉是一箇中美國家，它的英文名叫emala翻成“瓜地馬拉”和“危”字在漢語裡的讀音有關。當年還沒有以北京話為基礎的標準音的民國時代，來自南方某地的翻譯官，採用了鄉音裡“危”字的中古音讀法，類似“跪”。

於是本該有個中文名字“跪地馬拉”或“龜地馬拉”或“鬼地馬拉”的，就永遠地被叫成“瓜地馬拉”了。所以被翻譯成危地並沒有歧視的意思，而是漢字的讀音如此。