高階口譯口試題型

第一部分 聽力

聽寫填空題(Spot Dictation)。該部分題材廣泛，體裁多樣。試題中有20處標號的空缺部分需要考生填寫。空缺部分多為2-4個片語成的短語或習慣用語。聽寫內容播放後有3-5分鐘間隙供考生填寫。聽寫文字內容長度為300-400個詞。只念一遍，語速為每分鐘100詞左右。

聽力理解部分由4篇聽音對話或聽音篇章組成。對話部分的內容題材與日常生活、工作或學習有關。講話及講座的內容涉及科普或社會專題。每篇有5個選擇題，共20道題組成。要求考生從四個選擇項中選出最貼近聽音原文的答案。

第二部分 閱讀

上海市高階口譯資格證書第一階段筆試中，閱讀測試佔據了十分關鍵的三分之一（Section2 選擇題和Section5 問答題各佔50分），綜合考查考生在詞彙、知識、語篇理解及寫作概括等各方面的能力。Section 2 Reading 共有4篇文章20道選擇題， Section 5 Reading 共有3篇文章10道問答題，時間各是30分鐘。

第三部分 翻譯

翻譯第一部分是英譯漢，1篇400詞左右的短文，交替傳譯，共20分。第二部分是漢譯英，1篇400字左右的短文，共20分。第三部分是英譯漢，1篇600詞左右的短文，同聲傳譯，共30分。第四部分是漢譯英，1篇600字左右的短文，同聲傳譯，共30分。總計100分，時間為50分鐘。