有船沿這個詞嗎

應該是有。沿，有邊緣的意思，和某種具體實物組合在一起就表示這種事物的邊緣。如河沿，就是河的邊緣，鍋沿，就是鍋的邊緣。船的形狀和鍋接近，也有薄薄的邊沿，所以用船沿這個說法表示船體的邊緣應該沒問題。

比如刻舟求劍“劇契其舟”翻譯成馬上在他的船體的邊沿上刻上記號，就可以。