玉階怨謝眺的原文及意思

玉階怨①

謝眺

夕殿下珠簾②，流螢飛復息③。

長夜縫羅衣④，思君此何極⑤。

[註釋]

① 玉階：皇宮的石階。

② 夕殿：傍晚的宮殿。

③ 流螢（yíng）：螢火蟲。息：停止。

④ 羅：一種絲織品。

⑤ 何極：哪有盡頭。

【意譯】

夜殿窗外的簾兒已垂，她隔簾久立，見那簾外的流螢閃閃它們飛著飛著，直至夜深而息。

長夜漫漫，不寐的她仍在獨自縫製羅衣，心中幽深的思念哪有盡頭！

【簡釋】

漢成帝時，趙飛燕得幸，班婕妤失寵，進見不得，恐己見危，退作＜紈扇詩＞及＜自悼賦＞，情詞悽愴，後代文人亦多詩其哀傷，晉陸機＜班婕妤＞詩云：「寄情在玉階，託意唯團扇。」其中「玉階」系從＜自悼賦＞「華殿塵兮玉階苔」句而來，謝眺以此制題，《樂府詩集》劃歸於相和歌辭楚調曲，屬於宮怨詩。《樂府詩集》收有＜玉階怨＞三首，其中謝眺及李白所作最常被人相互比較。