CLANNAD中文是什麼意思

CLANNAD是愛爾蘭語中家族的意思，因為這部由遊戲改編的動畫是以家族關係為重點，基本不翻譯，可以翻譯作家族，而《糰子大家族》是動畫片尾，由遊戲中的插曲《小小的手心》改編，出現時間晚於遊戲，這樣翻譯對於老的遊戲fan來講過於牽強，而且有愛就應該叫原名。說實話這種名字和Fate/stay night一樣怎麼翻譯都很奇怪

糰子大家族

“CLANNAD”，中文音譯為“克蘭納德合唱團”，是一支來自愛爾蘭西北部的樂團，於1968年組建。他們由於為好萊塢電影配樂而聞名。