出師表中傾覆的古義和今義

傾覆，這裡指的是事件發生，或者說危急時刻。

後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。

那麼，二十一年前久經發生了什麼“傾覆”之事呢。

就是赤壁之戰。

建安十三年，這是三國曆史非常重要的一個時間點，這一年發生的事情徹底改變了中國歷史。

這一年，統一北方的曹操率領大軍南下荊州，劉備經過新野博望坡一系列抵抗之後節節敗退。而荊州的主心骨劉表也死了，他的兩個兒子不能抗起抵抗曹操的重任，荊州本土士族豪門紛紛投降。

劉備已經走投無路了。

在這個關鍵時刻，諸葛亮在外交上促成了孫劉聯盟的成立，並最終幫助劉備集團獲得了巨大的收益，形成了三足鼎立的局面。

“傾覆”在原文中是“兵敗、失敗”之意，今義是杯盤傾倒的意思。

原文：後值傾覆，受任於敗兵之際，奉命於危難之間，爾來二十又一年矣。

翻譯：後來遇到戰事失敗，我在兵敗之時接受重任，有危難之時奉命出使，這以來已有二十一了年。

這是諸葛亮在回憶自己剛出山之時，正好遇到劉備長阪坡兵敗，可諸葛亮仍忠心耿耿，出使東吳，完成了聯吳抗曹的使命。