惟其言而莫之違句式

這是一個倒裝句，正常的語序應為“惟其言而莫違之”。意思是：只有他的話沒有人敢違背。

出自先秦韓非的《師曠撞晉平公》：晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：莫樂為人君！惟其言而莫之違。

譯文：晉平公和臣子們在一起喝酒。酒喝的正高興時，他就得意地說：沒有比做人君再快樂的了！只有他的話沒有人敢違背。

莫樂為人君”，即“莫樂(於)為人君”，沒有什麼比當國君更快樂的了.

“惟其言而莫之違”“莫之違”，否定句賓語前置，即“莫違之”.這句意思是:只有他的話，沒有人敢違揹他.譯文中沒有理解句式，照直翻譯了.