小窗幽記集景篇原文

結廬松竹之間，閒雲封戶徙倚①青林之下，花瓣沾衣。芳草盈階，茶煙幾縷春光滿眼，黃鳥一聲。此時可以詩，可以畫，而正恐詩不盡言，畫不盡意。而高人韻士，能以片言數語盡之者，則謂之詩可，謂之畫可，謂高人韻士之詩畫亦無不可。集景第六。

【註釋】

①徙倚：徘徊。

【譯文】

在松竹間搭建茅廬，閒雲飄在門外徘徊在蒼翠的樹林下，花瓣沾上衣衫。芳草爬滿臺階，幾縷煮茶的青煙放眼望去一片春光，側耳聆聽，黃鳥一聲鳴叫。這個時候可以作詩，也可以畫畫，只擔心詩不能將心中之言完全表達，畫不能將胸中之意描繪淋漓。而懷有高雅情韻的隱士，以隻言片語就能完全表達心意，稱之為詩也可以，稱之為畫也可以，稱為高人韻士的詩畫也沒有什麼不可。因此編撰第六卷《景》。