生肉自翻啥意思

指原始版本自己翻譯。

所謂生肉，就是指某作品出版或網上更新之後，被第一手轉載上網供大家觀看的原始版本，因為要趕時間，沒有較對，通常有大量錯漏或錯別字。

自翻就是自己翻譯。如果是國外作品，通常是沒有翻譯成中文，或者是用網上詞典機器翻譯成中文，其效果會慘不忍睹，所以必須要自己翻譯。

生肉自翻，網路用語，本義是未被熱加工的肉類，現多指未進行翻譯的ACGN作品，反義詞是熟肉。

“生”這個說法來自於英文單詞rAW，這個單詞的意思就是“原本的、原始的、沒有經過加工的”。也就是所謂的“片源”，檔名都有標註“[RAW]”之類的。之後就衍生為以“肉”指資源，也從影片資源衍生到所有的形式的資源。