縉紳而能不易其志者縉紳的意思

試理解回答“縉”在這裡表達的意思是：古代高階官員的裝束，泛指做高管的人。“紳”的意思是：士大夫使用的束帶。“縉紳”在這裡指那些做（過）高官出身士大夫門第的人（有地位有身份）。

“易”的意思是：改變。“其”是指示代詞，指代“縉紳”。“志”的意思是：志向。“者”是者字結構，意思是：……的人。   試翻譯：那些高官和士大夫中能夠不改變自己志向的人。

縉紳而能不易其志者，這句話中縉紳的意思：不改變自己志行節操的官員們。其中的縉紳意思是：做官的人。這句話本身是一個後置定語句子。這句話出自明朝張溥《五人墓碑記》一文，原文如下：嗟乎！

大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟而五人生於編伍之間，素不聞詩書之訓，激昂大義，蹈死不顧，亦曷故哉

句中縉紳的原意是插笏（古代朝會時官宦所執的手板，有事就寫在上面，以備遺忘）於帶，舊時官宦的裝束，轉用為官宦的代稱。又指古時做過官的人。

出自明代張溥《五人墓碑記》。

節選:

縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟

譯文:

做官的人能夠不改變自己志節的，偌大的國家，能有幾個人呢