九年級下冊浣溪沙賞析及註釋

原文

浣溪沙

作者: 納蘭性德 (清代)

身向雲山那畔行。

北風吹斷馬嘶聲。

深秋遠塞若為情。

一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。

古今幽恨幾時平。

賞析

《浣溪沙·身向雲山那畔行》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上片“身向”句說明行程遼遠。“北風”句謂寒風吹來，滿耳盡是馬嘶之聲。然後作一小結。下片“一抹”二句寫眼前景色，末句畫龍點睛，指出了這首詞的主旨在於“古今幽恨”。全詞情景交融，結尾處更是點明主旨，加強語意，抒發情感。

註釋

那畔：那邊。

若為：怎為。

荒戍壘：荒涼蕭瑟的營壘。

戍：保衛。

譯文

譯文及註釋

譯文

向著北方邊疆一路前行，凜冽的北風吹散了駿馬的嘶鳴。在遙遠的邊塞，蕭瑟的深秋季節，我的心久久不能平靜。

落日時分，一抹晚煙荒涼蕭瑟的營壘上，半竿紅日斜掛在舊時關城，令人不禁想起古往今來金戈鐵馬的故事，心潮起伏不平。