夫以秦王之威的之意思

翻譯：

以秦王的威勢，而我尚敢在朝廷上呵斥他

一、原文

藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王”曰：“不若也。”

相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑，獨畏廉將軍哉顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。”

廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。”卒相與歡，為刎頸之交。

二、譯文

藺相如堅決地挽留他們，說：“諸位認為廉將軍和秦王相比誰更厲害”眾人都說：“廉將軍比不上秦王。”

藺相如說：“以秦王的威勢，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我藺相如雖然無能，難道會害怕廉將軍嗎！但是我想到，強大的秦國之所以不敢對趙國用兵，就是因為有我們兩人在呀。如今我們倆相鬥，就如同兩猛虎爭鬥一般，勢必不能同時生存。我所以這樣忍讓，就是將國家的危難放在前面，而將個人的私怨擱在後面罷了！”

廉頗聽說了這些話，就脫去上衣，露出上身，揹著荊鞭，由賓客引領，來到藺相如的門前請罪，他說：“我這個粗野卑賤的人，想不到將軍的胸懷如此寬大啊！”二人終於相互交歡和好，成了生死與共的好友。

三、出處

《史記》