宋江反詩全文

原文：

自幼曾攻經史，長成亦有權謀。恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。

不幸刺文雙頰，那堪配在江州。他年若得報冤仇，血染潯陽江口！

譯文：

我自幼文通經史，長大後武曉韜略。而現在我就好像一頭猛虎偏偏蜷縮在荒涼的丘野之中，只能暗中收斂起尖牙利爪忍受屈辱等待著時機到來。

不幸受到官府的酷刑後，又變成了流放犯，被髮配到江州，他日若我能夠報仇，一定要血染潯陽江口。

註釋：

①猛虎：形容作者本人。

②荒丘：荒涼的丘野。

③刺文：一種刑罰，把字刺在臉上。

④冤仇：含冤報仇。

賞析：

宋江的反詩名為《西江月》，這一詩一詞都是發洩不滿並藉以詠志之作。《西江月》詞“自幼曾攻經史，長成亦有權謀。”說的是自己從小就攻讀經史，大了後又精通權謀之術，你們當官的會的我宋江也都會，我宋江的本事一點也不比那些當官的差。

“恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。”但是時運不濟，混了半天不過一個小吏，好比虎落平陽，忍氣吞聲。“不幸刺文雙頰，那堪配在江州。”則是進一步的感嘆自己目前的潦倒，想我宋江這麼一個經世之才，竟然成了囚犯被髮配到江州。老天實在是對我宋江不公啊。“他年若得報冤仇，血染潯陽江口！”這兩句的意思是，再這樣下去，我就豁出去上梁山了，既然官府不給出路，老天又對我宋江不公，我宋江就自己來找回公道，定要叫這潯陽江血雨腥風一番。

從這首《西江月》來看，宋江一方面感嘆心比天高命比紙薄，另一方面宋江的潛意識內一直是有反心，至少一直是把梁山當作自己的退路。當宋江在官場已經窮途末路的時候，本能就想起，自己還有江湖這條路，在江湖這個世界裡，我宋江則是個大名鼎鼎的及時雨，真要把我惹火了，就上梁山了。

出處：

宋江反詩是一個故事，出自《水滸傳》的第三十九回 “潯陽樓宋江吟反詩，梁山泊戴宗傳假信”。

人物資料：

宋江，人喚“及時雨”。早先為山東鄆城縣押司，整日舞文弄墨，書寫文書，是一刀筆小吏。晁蓋等七個好漢智取生辰綱事發，被官府緝拿，幸得宋江事先告知。晁蓋派劉唐送金子和書信給宋江，宋江的老婆閻婆惜發現宋江私通梁山，趁機要脅，宋江怒殺閻婆惜，逃往滄州。被迫上梁山。後宋江做了梁山泊首領。受招安後，被宋徽宗封為武德大夫、楚州安撫使兼兵馬都總管，最後被高俅用毒酒害死。

創作背景：

《水滸傳》的成書，取材於北宋末年宋江起義的故事。李埴的《十朝綱要》，宋代陳均的《九朝編年備要》和徐夢莘的《三朝北盟會編》，也都有類似的記載。還有的記載說宋江投降後曾參加過徵方臘之役。從這些記載裡，可以知道這支起義軍，人數不多（但也決不止36人），但戰鬥力很強，在群眾中甚有影響，曾經給宋王朝造成一定的威脅。宋江等起義的年代大約在宣和元年（1119）至宣和三年（1121），前後三年多。

宋代說書技藝興盛，民間流傳的宋江等36人故事，很快就被說書人採來作為創作話本的素材，南宋羅燁《醉翁談錄》記有小說篇目《青面獸》《花和尚》和《武行者》，這當是說的楊志、魯智深、武松的故事，此外，《石頭孫立》一篇可能也是水滸故事。

這是有關《水滸傳》話本的最早記載。它所記水滸故事梗概，從楊志賣刀殺人起，經智取生辰綱、宋江殺閻婆惜、九天玄女授天書，直到投降朝廷鎮壓方臘起義止，順序和後世的《水滸傳》基本一致。這時的水滸故事已由許多分散獨立的單篇，發展為系統連貫的整體。

在《水滸傳》成書以前，水滸故事在流傳中內容細節上頗有異同。這或者同在不同地區流傳也有關係。施耐庵正是把這些在不同地區流傳的故事，彙集起來，經過選擇、加工、再創作，才寫成《水滸傳》。《水滸傳》的故事最初起源於北宋宣和年間，從南宋開始就成為了民間口頭文學的主要題材。流傳下來的根據說書人編成的話本中就有“青面獸”、“花和尚”、“武行者”等。

作者簡介：

施耐庵（生平不詳），元末明初的文學家，本名彥端，祖籍一說是興化白駒（今江蘇大豐），一說是錢塘（今浙江杭州）。其人博古通今，才氣橫溢，舉凡群經諸子、詞章詩歌、天文、地理、醫卜、星象等，無不精通，35歲曾中進士，後棄官歸裡，閉門著述，與拜他為師的羅貫中一起進行《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，蒐集、整理關於梁山泊宋江等英雄人物的故事，最終寫成《水滸傳》。關於其生平，因缺乏史料而眾說紛紜，甚至對有無此人都有爭議。

自幼曾攻經史，長成亦有權謀。

恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。

不幸刺文雙頰，那堪配在江州。

他年若得報冤仇，血染潯陽江口。

心在山東身在吳，飄蓬江海謾嗟吁。

他時若遂凌雲志，敢笑黃巢不丈夫。

這首詩是宋江在接受宴請時在酒樓上抒發自己的感受而做的，如果說他是反詩也好，感情也罷，最終這首詩被有心人利用成了他要謀反的證據。

或許剛開始他還沒那個能力，有能力後做的事誰也說不定呢

自幼曾攻經史，長成亦有權謀。恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。

不幸刺文雙頰，那堪配在江州。他年若得報冤仇，血染潯陽江口！

譯文：

我自幼文通經史，長大後武曉韜略。而現在我就好像一頭猛虎偏偏蜷縮在荒涼的丘野之中，只能暗中收斂起尖牙利爪忍受屈辱等待著時機到來。

不幸受到官府的酷刑後，又變成了流放犯，被髮配到江州，他日若我能夠報仇，一定要血染潯陽江口。