一萬年來誰著史全文賞析

此句出自李鴻章的《入都》十首其一，原文是“一萬年來誰著史，八千里外慾封侯。”

全文：

丈夫隻手把吳鉤，意氣高於百尺樓。

一萬年來誰著史? 八千里外慾封侯。

定將捷足隨途驥，哪有閒情逐野鷗? 

笑指瀘溝橋畔月，幾人從此到瀛洲!

全文賞析：

書面意思是：這一萬年來都是誰書寫了歷史，即使是八千里外，也要不遠千里，浴血殺敵，立功封侯，表達了李鴻章青年時期的遠大志向。

譯文：

大丈夫一隻手持刀，意氣風發，比百尺的樓都高。這一萬年來都是誰書寫了歷史，即使是八千里外，也要不遠千里，浴血殺敵，立功封侯。

我要一定比你（指跟從鄉試之一班俊乂）先成功，哪有閒情逸致追逐野鷗，我笑著問盧溝橋邊的月亮，有幾個入京求取功名的人能夠功成名就。