劍客賦李白

【原文】：

咸陽之南，直望五千裡，見雲峰之崔嵬。前有劍閣橫斷，倚青天而中開。上則松風蕭颯瑟，有巴猿兮相哀。旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶湧而驚雷。

送佳人兮此去，復何時兮歸來。望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。視滄波之東注，悲白日之西匿。鴻別燕兮秋聲，雲愁秦而暝色。若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶。

【譯文】：

咸陽的南面，極目望去五千裡，見高聳入雲的山峰巍峨挺拔。前有劍閣橫斷視線，背靠青天而中間洞開。上則松濤風聲嗚咽蕭颯，有巴山猿狖啼叫哀鳴。旁有激流飛湍奔流於溝壑，噴灑於劍閣石上，驚濤洶湧，發出雷鳴般的聲響。

送別友人啊從此離去，何時才能啊歸來相聚。遠望君子啊何處是行程的終點，我沉吟啊哀傷嘆息。視綠波東流，悲白日西沉。鴻與燕啊秋聲悽悽，愁雲使秦地暝色四起。一輪明月出於劍閣啊，與您兩處對酒而相憶。