記憶靈怪矣哉，的意思

譯文是：咦，技藝也真靈巧奇妙啊！

這句話出自《核舟記》：

1、

《核舟記》是明朝魏學洢所寫的說明文言文。出自清朝人張潮《虞初新志》。本文使用從中間到兩頭，從正面到背面的空間順序和總-分-總的敘述順序介紹了“核舟”的形象，表現了作者對王叔遠精湛藝術的讚美和對民間藝術的讚揚。

2、

《核舟記》寫的是件靜止的物件，但是作者在靜中取動，寫得情趣盎然。令人驚歎不已的關鍵則在於核舟如實而生動地再現了蘇東坡前後《赤壁賦》的主題和意境，奇巧人以《赤壁賦》作為核舟雕刻藝術的素材，而散文作家又復以《赤壁賦》的內容作為觀察和想像核舟的依據，而我們廣大讀者則又更以《赤壁賦》的所述來體味散文含蓄雋永的意境。