秋夕課本上是坐看還是臥看

秋夕

杜牧

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

（註釋）坐看：坐著朝天看。坐，一作“臥”。臥看：臥在竹床上仰面看、抬頭看。

臥看。

臥看看似不合理，卻是詩人真實的狀態。

坐看，看似合理，卻不符合詩人的狀態。

詩人身處的地點應該是水邊的亭臺、水榭之類的建築物。不然，冷畫屏、撲流螢說不通。

是“坐看”

原文如下：

《秋夕》

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

譯文：

銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇撲打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牛郎織女星