公嗾夫獒焉的焉是什麼意思

句末語氣助詞，無實際意義，不譯。

出自《左傳•宣公二年》。

公指晉靈公。嗾sǒu：名詞，指使狗的聲音，活用為動詞，指使夫，遠指代詞，那獒，凶猛的大狗焉，句尾語氣詞，沒有實際意義，不翻譯。

這句話的意思就是晉靈公指使獒（咬趙盾）。

     這故事講的是，春秋時期晉國，當時晉靈公得到一隻靈獒，而他也正看相國趙盾不順眼，就在一次趙盾覲見時想放獒咬死趙盾，但趙盾手下有一個叫彌明的人，力舉千鈞，於是與獒搏鬥，折其頸，殺之，趙盾安然無恙。