堅強者死之徒的徒什麼意思

“徒”，即此一類人之意。

出處：出自春秋時期哲學家老子的《道德經》。

原文：

民之飢，以其上食稅之多，是以饑民之難治，以其上之有為，是以難治民之輕死，以其求生之厚，是以輕死。夫唯無以生為者，是賢於貴生。

人之生也柔弱，其死也堅強。草木之生也柔脆，其死也枯槁。故曰堅強者死之徒，柔弱者生之徒。

是以兵強則滅，木強則折。強大處下，柔弱處上。

天之道，其猶張弓歟

高者抑之，下者舉之有餘者損之，不足者補之。

白話譯文：

人民所以遭受饑荒，就是由於統治者吞吃賦稅太多，所以人民才陷於飢餓。人民之所以難於統治，是由於統治者政令繁苛、喜歡有所作為，所以人民就難於統治。

人民之所以輕生冒死，是由於統治者為了奉養自己，把民脂民膏都搜刮淨了，所以人民覺得死了不算什麼。只有不去追求生活享受的人，才比過分看重自己生命的人高明。

人活著的時候身體是柔軟的，死了以後身體就變得僵硬。草木生長時是柔軟脆弱的，死了以後就變得乾硬枯槁了。所以堅強的東西屬於死亡的一類，柔弱的東西屬於生長的一類。

因此，用兵逞強就會遭到滅亡，樹木強大了就會遭到砍伐摧折。凡是強大的，總是處於下位，凡是柔弱的，反而居於上位。

自然的規律，不是很像張弓射箭嗎弦拉高了就把它壓低一些，低了就把它舉高一些，拉得過滿了就把它放鬆一些，拉得不足了就把它補充一些。

人之生也柔弱，其死也堅強。草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵強則滅，木強則折。強大處下，柔弱處上。(《老子·七十六》)

【註釋】 ①也:語氣詞。枯槁:草木乾枯。徒:類別。②處下:向下發展。處上:向上發展。

【譯文】 人活著的時候形體是柔軟的，死後就變得僵硬了。草木活著的時候形質是柔脆的，死後就變得乾枯了。因此剛強的東西是屬於死亡之列，柔弱的東西是屬於生存之列。因此兵器強大就容易遭毀滅，樹木強大就容易被摧折。強大的是向下發展的，柔弱的是向上發展的。