驚起沙鷗掠岸飛原文

一.出自宋代歐陽修的《採桑子·輕舟短棹西湖好》

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。

無風水面琉璃滑，不覺船移。微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

二.譯文及註釋

譯文

西湖風光好，駕著小舟划著短槳多麼逍遙。碧綠的湖水綿延不斷。長堤芳草青青，春風中隱隱傳來柔和的笙歌聲，像是隨著船兒在湖上飄蕩。

無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，連小船移動都感覺不到。只見微微的細浪在船邊盪漾，那被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。

三.註釋

採桑子：又名醜奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。

輕舟：輕便的小船。短棹：划船用的小槳。棹：槳。

西湖：指潁州西湖。在今安徽省阜陽市。宋時屬潁州。

綠水：清澈的水。

逶迤：形容道路或河道彎曲而長。

隱隱：隱約。

笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。

琉璃：一種光滑細膩的釉料，多覆在盆，缸，磚瓦的外層，這裡形容水面光滑。

漣漪：水的波紋。

沙禽：沙洲或沙灘上的水鳥。