catti三笔和专八哪个难

按照通关率来看，三级笔译要比专八难一些。

但是两种考试不一样，三笔主要考察翻译基本功，而专八是综合性考试，所以还是不方便比较的。从内容看，专八考得更深入全面，从通关率来看三级笔译更难一些。

三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，二级笔译基本上要求笔译，也就是我们讲的副教授水平，一级笔译，就是资 深翻译，这个翻译考试基本上需要考生有五到十年翻译经验，才允许去考试。如果要想成为翻译的话，就必须第一步先要拿到三级笔译或者三级口译证，才可能以后走向翻译工作岗位上。

专八的难度和GRE有一比，而且比GRE多了英译汉和汉译英题目在证明英语能力证书方面，在内考试范围之内，最高的级别证书当属专业八级。英语专业四级和八级证书的“震慑力”比四六级高出一截。