洗冤集錄譯本

《洗冤集錄》是中國古代法醫學著作。由南宋長期擔任司法官史宋慈著，刊於宋理宗淳佑七年(公元1247年)編成。全書共二卷，內分53項。同時也是世界上現存第一部系統的法醫學專著。它比國外最早由意大利人菲德利斯寫的法醫著作要早350多年。《洗冤集錄》內容非常豐富，記述了人體解剖、檢驗屍體、勘察現場、鑑定死傷原因、自殺或謀殺的各種現象、各種毒物和急救、解毒方法等十分廣泛的內容，它區別溺死、自縊與假自縊、自刑與殺傷、火死與假火死的方法，至今還在應用，它記載的洗屍法、人工呼吸法，迎日隔傘驗傷以及銀針驗毒、明礬蛋白解砒霜中毒等都很合乎科學道理。

《洗冤集錄》於1779年最早由法國人介紹節譯，1855年英國醫生哈蘭(W.A. Harland)的英譯本在香港出版，1863年荷蘭人德格里茲(C.F.M. Grijs)在巴達維亞出版荷蘭文翻譯本，1924年漢學家翟理思(H.A. Giles)在倫敦出版第二種英譯本，1999年德田隆翻譯、西丸與一監修的日文翻譯本出版。現共有英、法、荷、德、韓、日、俄、匈八國語言版本，影響世界各國法醫學的發展極爲深遠。

《洗冤集錄》是中國古代法醫學著作。由南宋長期擔任司法官史宋慈著，刊於宋理宗淳佑七年(公元1247年)編成。全書共二卷，內分53項。同時也是世界上現存第一部系統的法醫學專著。它比國外最早由意大利人菲德利斯寫的法醫著作要早350多年。《洗冤集錄》內容非常豐富，記述了人體解剖、檢驗屍體、勘察現場、鑑定死傷原因、自殺或謀殺的各種現象、各種毒物和急救、解毒方法等十分廣泛的內容，它區別溺死、自縊與假自縊、自刑與殺傷、火死與假火死的方法，至今還在應用，它記載的洗屍法、人工呼吸法，迎日隔傘驗傷以及銀針驗毒、明礬蛋白解砒霜中毒等都很合乎科學道理。

《洗冤集錄》於1779年最早由法國人介紹節譯，1855年英國醫生哈蘭(W.A. Harland)的英譯本在香港出版，1863年荷蘭人德格里茲(C.F.M. Grijs)在巴達維亞出版荷蘭文翻譯本，1924年漢學家翟理思(H.A. Giles)在倫敦出版第二種英譯本，1999年德田隆翻譯、西丸與一監修的日文翻譯本出版。現共有英、法、荷、德、韓、日、俄、匈八國語言版本，影響世界各國法醫學的發展極爲深遠。