傲慢與偏見最好的譯本

這一版本最好：1980年由著名翻譯家王科一翻譯、上海譯文出版社出版的譯本。  

王科一的譯本雖然出版翻譯年份早了些，遣詞造句稍顯古雅，但是譯文形神俱備，人物性格鮮明突出，特別是主人公之一的班納特太太那惟妙惟肖的語氣和神態，給人留下極深刻的印象。可以說，王科一的譯本是一部譯製精品，其文學可讀性應在孫致禮譯本之上。但王科一譯文略顯繁瑣，用詞又過於典雅，年輕讀者可能不大適應，在中老年文學愛好者中口碑較好。