起風了，歌詞爲什麼不一樣

因爲語言完全不一樣。

中國人可以直接理解中文歌詞，而無法完全理解中國人翻譯的日語歌詞。

如果換一下，讓日本去看翻譯成日文的中文歌詞，他們也會覺得怪怪的。

除了母語的問題，中日對於文字的表達偏好也不一樣，中國人潛意識覺得含蓄的美感，富有哲理性的文字纔是好，而日本人很多時候會喜歡真情告白，直接的情感宣泄。

起風了 歌詞爲什麼不一樣

起風了歌詞不一樣可能是因爲進行了二次改編，對於其中一段或者一句，一個詞進行了改編，換成自己想表達的，不同的唱作人有不同的唱做手法，有自己的曲風，可能在原作者允許的情況下對演唱歌曲進行二次改編，進行傳唱，對歌曲注入屬於自己的靈魂

起風了 歌詞爲什麼不一樣

起風了 歌詞不一樣，因爲版本多，一共有六個版本，所以歌詞當然不一樣了。而在衆多翻唱中，我最喜歡的是吳青峯、林俊杰和周深的 3 個版本最讓人念念不忘，我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話，不得真假不做掙扎不懼笑話

我曾將青春翻涌成她…