爲啥眼鏡叫靉靆

因爲靉靆是眼鏡的阿拉伯文或波斯文的音譯，前者寫爲al-unwainat，後者寫爲ainak。古代原有同音的靉靆兩字，於是人們借用此詞作爲眼鏡的書面語。“靉靆”原指雲彩遮住太陽，《一切經音義》卷三引文說：“雲覆日爲靉靆也”。可見，“靉靆”的原意與眼鏡毫不相干。