信達雅是什麼

我試着回答

看到這三個字我首先想到的是翻譯標準。

這個説法我記得是由近代啟蒙思想家，翻譯家嚴復提出的翻譯三境界。

信是指忠實於原文，準確傳達原文意思，不可曲意。

達指的是文章要通順要流暢

雅是指美好，文章要有文采要典雅。

咱們的翻譯家們真了不起！

信達雅是什麼

信雅達一般指信雅達系統工程股份有限公司。

信雅達系統工程股份有限公司，1996年成立於中國杭州，2002年公司股票在上海證券交易所主板上市（股票代碼SH600571），致力於為銀行、保險、證券等金融機構提供整體的產品、技術和解決方案。

信達雅是什麼

在中國的翻譯界，自嚴復首標“譯事三難：信、達、雅”之後，又有“忠實、通順和美”、“不增不減”、“神似”、“化”等説法提出。

主張雖多，又各據其理，然就其可操作性來看，鮮有如“信達雅”之可觸可摸。可施可行者。

我甚至有一種近乎愚鈍的想法，這種種的説法似乎都還或近或遠地在“信達雅”的樹蔭下乘涼。

當然也有不少人慾破此“三難”之説，但看來是攻之者眾，破之者寡，譬如攻城，打開一、二個缺口，整座城池卻依然固苦金湯。何以故怕是“信達雅”三難確是搔着了文學翻譯的癢處。

只要我們與世推移，對“信達雅”之説給予新的解釋，就會給它灌注新的生命力。

並非所有的新説法都顯示了認識的深入和觀念的進步。