秋浦歌注音版古詩

白bái 發fà三sān千qiān丈zhànɡ

緣yuán愁chóu似sì個ɡè長chánɡ

不bù 知zhī明mínɡ 鏡jìnɡ裏lǐ

何hé 處chù得dé秋qiū霜shuānɡ！

古詩今譯：

我頭上的白髮長達三千丈

只因心中的愁緒也這樣長。

明亮的鏡子中，我的頭髮白似秋霜

不知道為什麼會變成這副模樣

全詩賞析

這首詩採用浪漫誇張的手法，抒發了詩人懷才不遇的苦衷。

首句“白髮三千丈”作了奇妙的誇張，似乎不近情理，一個人七尺身軀，而有三千丈的頭髮，根本不可能。讀到下句“緣愁似個長”才豁然明白，因為愁思像這樣長。“緣”，因為“個長”，這麼長。白髮因愁而生，因愁而長。這三千丈的白髮，是內心愁緒的象徵。

後兩句“不知明鏡裏，何處得秋霜”是説：照着清亮的銅鏡，看到自己蕭蕭白髮，簡直沒法知道自己的頭髮怎麼會變得這樣的白。通過向自己的提問，進一步加強對“愁”字的刻畫，抒寫了詩人愁腸百結難以自解的苦衷。“秋霜”代指白髮，具有憂傷憔悴的感情色彩。

bái fà sān qiān zhàng 　

白 發 三 千 丈 ，

yuán chóu sì gè cháng 　

緣 愁 似 個 長 。

bù zhī míng jìng lǐ 　

不 知 明 鏡 裏 ，

hé chù dé qiū shuāng 　

何 處 得 秋 霜 。