六字真言為什麼有的讀音不一樣

現在用漢字書寫的“六字真言”，由於系音譯字，故其寫法與讀音不盡相同。因為，有些同音字可以相互替代，如“吽”字有寫作“轟”等。讀音也不盡同，一種原因是由於拼注錯誤，或將漢語拼音使用錯誤

二是由於有的字本身就有兩種讀音，如“呢”字，一讀“ne”，一讀“ni”。此外，就是方言上的差異所致。