莎士比亞的十四行詩
莎士比亞的十四行詩:
Shakespeare Sonnet 12
When I do count the clock that tells the time
And see the brave day sunk in hideous night
When I behold the violet past prime
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd
And summer's green, all girded up in sheaves
Born on the bier with white and bristly beard
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
譯文:辜正坤譯
當我數着壁上報時的自鳴鐘
見明媚的白晝墜入猙獰的夜
當我凝望着紫羅蘭老了春容
青絲的捲髮遍灑着皚皚白雪
當我看見參天的樹枝葉盡脱
它不久前曾廕庇喘息的牛羊
夏天的青翠一束一束地就縛
帶着堅挺的白鬚被舁上殮牀
於是我不禁為你的朱顏焦慮:
終有天你要加入時光的廢堆
既然美和芳菲都把自己拋棄
眼看着別人生長自己卻枯萎
沒什麼抵擋得住時光的毒手
除了生育,當他來要把你拘走。
-
為什麼深秋初冬還釣小鯽魚
答:深秋初冬應是釣大鯽魚的好時節,如果釣起的還是小鯽魚,主要原因是:第一,主要原因還是在窩點選擇上。深秋初冬,大個體魚已歸沱,即遊入水温相對較高的深水。故此時釣大板鯽應釣3米及以上的水深如釣的過淺,自然是小魚多,大魚少。第二,此時作釣,餌料均以葷腥餌為多。如發...
-
商號是什麼時候出現的
商號即廠商字號,或商業名稱。商號作為企業特定化的標誌,是企業具有法律人格的表現。商號經核准登記後,可以在牌匾,合同及商品包裝等方面使用,其專有使用權不具有時間性的特點,只在所依附的廠商消亡時才隨之終止。在一些生產廠家中,某種文字、圖形,既是商號,又用來作為商...
-
卡姿萊特棕牀墊怎麼樣
卡姿萊特棕牀墊不錯,卡姿萊特軟牀的款式和設計方案也是愈來愈時尚潮流和好用。但是軟牀墊也是有不行的要素,對肌肉骨骼的危害便是關鍵的一點,軟牀墊材質綿軟,非常容易對肌肉骨骼導致形變的傷害,因此在購買軟牀墊的情況下卡姿萊特軟牀墊就是你很好的挑選。...
-
熱水器屬於硬裝嗎
熱水器不屬於硬裝,硬裝是指固定的、不能移動的裝飾物,除了必須滿足的基礎設施以外,為了滿足房屋的結構、佈局、功能、美觀需要,添加在建築物表面或者內部的一切裝飾物也包括色彩,這些裝飾物原則上是不可移動的,主要包括電線,水管,隔牆,,房門,地板,瓷磚,櫥櫃,潔具,廚具,燈具等等...