读孟尝君传译文及注释

注释

[1]孟尝君：战国时齐国人，以广纳人才、礼贤下士著称于世。

[2]擅：占有。

[3]南面：古代以坐北朝南为尊位，故帝位面朝南，因而代称帝位。

【翻译】

世人都说孟尝君善于收揽人才，人才也因此而尽归于他的门下，最终孟尝君也依靠他们的力量逃离了像虎豹一样残暴的秦国。

唉！孟尝君也只是鸡鸣狗盗之徒的首领而已，怎能称得上是善于收揽人才呢不是这样的话，凭借着齐国强大的国力，得到一个真正的人才，就应该南面称王，从而制服秦国，哪里还用依靠那些鸡鸣狗盗之徒的力量呢鸡鸣狗盗之徒出入他的门下，这正是真正的人才不投奔他的原因啊。