自書告身帖原文及釋義

一、原文：敕：國儲爲天下之本，師導乃元良之教。將以本固，必由教先，非求忠賢，何以審諭光祿大夫行吏部尚書充禮儀使上柱國魯郡開國公顏真卿。立德踐行， 當四科之首 其品德操行， 四科均優，懿文碩學，爲百氏之宗。忠讜罄於臣節，貞規存乎士範，述職中外，服勞社稷，靜專由其直方，動用謂之懸解。山公啓事，清彼品流叔孫制禮，光我王度。惟是一有，實貞萬國，力乃稽古，則思其人。況太后崇徽，外家聯屬，顧先勳舊，方睦親賢。俾其調護，以全羽翼，一王之制，諮爾兼之。可令其任太子少師，依前充禮儀使，散官勳封如故。

二、釋義：命令：國家儲備爲天下之本，教師引導是傑出的教育。將以本固，必須從教育先，不是求忠賢，如何清楚明白光祿大夫代理吏部尚書擔任禮儀使、上柱國魯郡開國公顏真卿。建立道德行事，當四科之首，其品德行爲，四科均優，懿文博學，爲百氏的宗族。忠臣盡在臣節，貞規存在人範，述職中外，服勞國家，靜專由它正直，運用對懸掛的解。山公啓事，清他們品味叔孫制禮，光我王度。只有這一個有，實正萬國，力量是古，就想他的人。況且爲皇太后尊封徽號， 連帶惠及其親屬。只是先勳舊，和睦親近賢。讓他們照顧，以全翅膀，一代帝王的制度，諮詢兼的。可以讓他任太子少師，依照前擔任禮儀使，散官功勳封地照舊。

三、概況：《自書告身帖》，楷書墨跡，顏真卿自書，自署書於建中元年(780年)八月二十八日。紙本，告文一篇，凡33行，計255字，共386字。書法蒼勁謹嚴，結銜小字亦一絲不苟，清淡絕倫。

四、作者：顏真卿（709-784，一說709-785），字清臣，漢族，唐京兆萬年（今陝西西安）人，祖籍唐琅琊臨沂（今山東臨沂），中國唐代書法家。唐代中期傑出書法家。他創立的“顏體”楷書與趙孟頫、柳公權、歐陽詢並稱“楷書四大家”。和柳公權並稱：“顏筋柳骨”。

自書告身帖原文及釋義

告身貼全文及譯文

顏真卿自書告身帖簡體全文和解釋

肅宗“授顏真卿太子少師敕”。告身是委任官職的詔告公文。

第一句，敕：國儲爲天下之本，師導乃元良之教。

敕：詔曰。國儲:指太子。元良：太子的代稱。 太子是天下的根本，太子之師對其施行教導。

第二句，將以本固，必由教先，非求忠賢，何以審諭

要想根本牢固， 必須先有好的教導。若非忠賢之人， 如何可以教誨太子。喻通“諭”，指開導，教導。

第三句：光祿大夫行吏部尚書充禮儀使上柱國 魯郡開國公顏真卿。

光祿大夫：爲散官名，爲從二品。行吏部尚書：“行”表示高級別任低級別的職事官。充禮儀使。充，是充任的意思。禮儀使，是專管大典禮儀等事宜的官職。

第四句，立德踐行， 當四科之首。

四科，指唐高宗時舉薦人才的四條標準，即，孝悌力行﹑經史儒術﹑藻思詞鋒﹑廉平強直。其品德操行， 按四科的標準來評價，每一科都是最優秀的。

第五句，懿文碩學，爲百氏之宗。

其文章學識， 可作衆人之師表。懿:音yi(去聲)，多指德行美好。

第六句，忠讜罄於臣節，貞規存乎士範。

作爲臣子， 其志忠誠， 其節正直道德貞正， 可爲士之模範。

讜:音dang(上聲)， 正直的。罄: 音qing(去聲)，器皿已空，盡，用盡意思，如，告罄，售磬，磬竹難書.

第七句，述職中外，服勞社稷。

曾在中央和地方供職， 爲國家辛勤操勞。

第八句，靜專由其直方，動用謂之懸解。

由於平時重視修德，沉靜專注，氣量寬宏。執法辦事之時，則能解決難題。靜專: “夫乾， 其靜也專，其動也直。”懸解猶言解倒懸，謂在困境中得救。

第九句，山公啓事，清彼品流。

山公謂晉山濤。清， 高潔， 高尚。濤爲吏部尚書，選用人才，親作評論，然後公奏，時稱“山公啓事”，比喻公開選拔人才。

第十句，叔孫制禮，光我王度。

漢初叔孫通， 曾制訂禮儀， 以光大帝王法度.

叔孫指叔孫通，又名叔孫何，西漢初期儒家學者，曾爲漢高祖制訂漢朝的宮廷禮儀。

第十一句，惟是一有，實貞萬國

這樣的人才一旦擁有， 就可以規範天下人的操行。

貞， 正。萬國， 指萬邦， 天下， 各國。

第十二句，力乃稽古，則思其人。

由於想到古人（之事）， 遂念及(顏真卿)其人.

稽古， 考查古人之法。按：自“山公啓事”至“則思其人”一段，是肯定指顏真卿有山濤，叔孫通那樣的成績。即作爲吏部尚書，能推舉賢士，作爲禮儀使，能規範國家法律。

第十三句，況太后崇徽，外家聯屬

況且（正值）爲皇太后尊封徽號， 連帶惠及其親屬。

崇徽指 “崇奉尊稱”，即尊封徽號。外家， 指孃家。這裏說太后孃家與顏家有親戚關係。

第十四句，顧先勳舊，方睦親賢。

基於關懷故舊的考慮，正要好好照顧親友、賢人。

第十五句，俾其調護，以全羽翼

讓他調教維護（太子），以使（太子）羽翼豐滿。

第十六句，一王之制，諮爾兼之。

根據國家法律，（可）讓他兼任。

兼之，指讓顏真卿身爲吏部尚書和禮儀使的情況下再任太子少師。

第十七句，可令其任太子少師。

但太子少師說是職事官（理論上其職責是監督太子太師），其實是個虛街。所以魯公的這次升職只是名譽上的。

第十八句，依前充禮儀使，散官勳封如故。

原禮儀使一職照舊，其散官、勳階爵位不變。