《山鬼》全文及其翻譯
《山鬼》原文:
若(有人)兮山之阿,被薛荔兮帶女蘿既含睇兮又宜笑,(子)慕(予)兮善窈窕 乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗被石蘭兮帶杜衡,折芬馨兮遺所思 餘處幽篁兮終不見天,路險難兮獨後來表獨立兮山之上,雲容容兮而在下杳冥冥兮羌晝晦,東風飄兮神靈雨留(靈脩)兮澹忘歸,歲既晏兮孰華(予)採三秀兮于山間,石磊磊兮兮葛蔓蔓怨公子兮悵忘歸,君思我兮不得閒山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏君思我兮然疑作 雷填填兮雨冥冥,爰啾啾兮穴夜鳴風颯颯兮木蕭蕭,思(公子)兮徒離憂.
翻譯:
彷彿有人經過深山谷坳,身披薜荔啊腰束女蘿.含情流盼啊嫣然一笑,溫柔可愛啊形貌嬌好.駕着赤豹啊緊跟文狸,辛夷爲車啊桂花飾旗.披着石蘭啊結着杜衡,折枝鮮花啊聊寄相思.若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女羅.既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕.乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗.被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思.竹林深處啊暗無天日,道路險峻啊獨自來遲.孤身一人啊佇立山巔,雲海茫茫啊浮游卷舒.山色幽暗啊白晝如夜,東風狂舞啊神靈降雨.我癡情等你啊忘卻歸去,紅顏凋謝啊怎能永葆花季?餘處幽篁兮終不見天,路險難兮獨後來.表獨立兮山之上,雲容容兮而在上.杳冥冥兮羌晝晦,東風飄兮神靈雨.留靈脩兮憺忘歸,歲既晏兮孰華予!我在山間採擷益壽的靈芝,岩石磊磊啊葛藤四處纏繞.抱怨公子啊悵然忘卻歸去,你思念我啊卻沒空到來.山中人兒就像杜若般芳潔,口飲石泉啊頭頂松柏.(心念公子啊暗自沉吟,)你想我啊是真是假.雷聲滾滾啊細雨濛濛,猿鳴啾啾啊夜色沉沉.風聲颯颯啊落木蕭蕭,思慕公子啊獨自悲傷.
參考資料:
有人:山鬼.子:公子,愛慕山鬼的人 予:山鬼自指 予:山鬼,歲月老了,誰來讓我美麗 公子:山鬼思慕的人 靈脩:山鬼.
-
九牧流芳是何意
1、“九牧流芳”意思是傳承下去,九牧世家代表一個家族。“九牧世家”源於唐代,原屬晉安林氏一支。因當時林祿後代林披生有九子,分別擔任九州島刺史(又稱州牧),家世顯赫,形成望族,後人稱他們爲“九牧林”。2、“九牧流芳”是唐九牧,莆田的九牧林,一家九口中進士。九牧傳芳...
-
春季毛衣編織教程
1、準備好毛線和毛線針,首先起針就起22針來做個編織示範。2、起針22針後開始織上下針的衣領。織到自己喜歡滿意的高度。然後開始織下針,同時分針,準備加針。以第4、8、15、19針爲中心針,隔一圈織到以上4箇中心針的左右各加一針。同時在正面織下針,反面織上針。3、織...
-
37度室外溫度什麼概念
室外溫度37度算是一個較熱的天氣,指的就是37度的高溫,其實在我們眼裏其實算是比較高的了。如果呆在戶外我們會流汗。...
-
商號是什麼時候出現的
商號即廠商字號,或商業名稱。商號作爲企業特定化的標誌,是企業具有法律人格的表現。商號經覈准登記後,可以在牌匾,合同及商品包裝等方面使用,其專有使用權不具有時間性的特點,只在所依附的廠商消亡時才隨之終止。在一些生產廠家中,某種文字、圖形,既是商號,又用來作爲商...