皮先生文言文及註解

《皮先生學愚公》

   原文:

  有皮先生者，魯而好奇。慕愚公之移山也，而曰：“愚公年九十，我始半之。太行、王屋，若是其高且廣也，而可移，我盍試其少者”

  野有丘，率二子荷畚操箕，旦夕墾之，而欲以徙之。或笑止之曰：“愚公事，《列子》寓言耳。且彼爲其塞出入之迂也，故欲平其險。今此培塿者，處於廣漠之墟，居焉而不障於廬，行焉而不壅於途，葬焉而不窒於墓，種蒔焉而不浸子之田壤，亦既避子之巧矣。子何爲者且是丘也，高僅可隱。廣不及數畝之宮，平之不足以誇力，去之不足以鳴能，過之者如去毛髮焉。而曾莫之知也，子何爲者”弗聽。墾之期月，運土於溪中，溪爲之塞。

   是歲旱，溪涸。溪右之農，其田弗溉焉，苗且槁。以先生絕其源也，相與哄諸其門。先生懼，亟出溪中土置溪上，覆成一丘。見者笑謂先生曰：“此誇娥氏之力也！”

譯文:

  有個姓皮的先生，生性魯莽而且喜歡標新立異。欽慕愚公的移山精神，說：“愚公當年九十歲，我的年齡纔是他的一半。太行山、王屋山，這麼又高又大的山，他尚且能夠移走，我何不試試移走小點的山呢”

  他家野外有個土丘，皮先生帶領兩個兒子帶着運土的筐子和簸箕，從早到晚地挖土丘，打算將它搬走。有人笑着勸止他說：“愚公的故事，是《列子》裏邊的寓言。況且是因爲太行山、王屋山阻擋了愚公，讓他出門不得不多走很多路，所以愚公打算平掉它們。現在這個小土丘，處於平原之中，居住在這裏的人不覺得它擋住了居屋，走在這裏的人不覺得它擋了去路，埋葬在這裏的死者也不覺得它使墓穴發堵，在這裏種莊稼也沒損害你家的田地，也已經恰如其分地避開了對人們造成的所有困擾，你還想怎麼樣而且這座土丘，高度只不過一人多高，面積只不過幾畝大小，剷平它也不足以說明你的力氣大，搬掉它也不足以證明你有能力，從土丘上走過去如拔掉一根頭髮一樣容易。你又不是不知道，你這樣做是爲了什麼”皮先生不聽。挖了個把月，把土倒進一旁的小河中，河水被堵住了。

  這年發生了旱情，小河水乾涸了。河邊的農民，田地得不到澆灌，禾苗就要枯死了。都認爲是皮先生斷絕了水源，大家一起到他家門前理論。皮先生害怕了，連忙挖出小河裏的土堆到河邊上，又成了一座土丘。看到的人都笑着對皮先生說：“你真有誇娥氏的力量啊！”