與古代文學有關的英文書目

整理如下：

一、中國古典文學雙璧

《詩經》The Book of Songs

《楚辭》The Songs of Chu

二、樂府雙壁

《木蘭辭》 The Book of Mulan

《孔雀東南飛》 An Old Poem Composed for the Wife of Jiao Zhongqing

三、史學雙璧

《史記》 Records of the Grand Historian

《資治通鑑》 Comprehensive Mirror for Aid in Government

四、三言

《喻世明言》 Evident Words to Enlighten the World

《警世通言》 Comprehensive Words to Admonish the World

《醒世恆言》 Lasting Words to Awaken the World

五、二拍

《初刻拍案驚奇》Amazing Tales (Volume One)

《二刻拍案驚奇》Amazing Tales (Volume Two)

六、中國古典四大名著

《紅樓夢》 A Dream of Red Mansions

《水滸傳》 Outlaws of the Marsh

《三國演義》 The Romance of the Three Kingdoms

《西遊記》 Pilgrimage to the West

七、中國古典四大名劇

《西廂記》 Romance of the Western Bower

《牡丹亭》 The Peony Pavilion

《長生殿》 The Palace of Eternal Youth

《桃花扇》 The Blossom Fan

八、四大奇書

《金瓶梅》 The Golden Lotus

《水滸傳》 Outlaws of the Marsh

《三國演義》 The Romance of the Three Kingdoms

《西遊記》 Pilgrimage to the West

九、前四史

《史記》 Records of the Grand Historian

《漢書》 History of the Han Dynasty

《後漢書》 History of the Late Han Dynasty

《三國志》 History of the Three Kingdoms

十、元代四大悲劇

《竇娥冤》 Injustice Suffered by Dou E

《漢宮秋》 Autumn in the Palace of Han

《梧桐雨》 Phoenix Tree Rain

《趙氏孤兒》 The Zhaos' Orphan

十一、晚清四大譴責小說

《二十年目睹之怪現狀》Bizarre Happenings Eyewitnessed in Two Decades

《官場現形記》 Revealing True Colours of Officialdom

《老殘遊記》 A Vagabond’s Travels

《孽海花》 A Flower in a Sinful Sea

十二、四 書

《大學》 The Great Learning

《論語》 The Analects of Confucius

《孟子》 The Mencius

《中庸》 TheDoctrine of the Mean

十三、五 經

《詩經》 The Book of Songs

《書經》 The Book of History

《禮記》 The Book of Rites

《易經》 The Book of Changes

《春秋》 The Spring and Autumn Annals

十四、六才子書

《離騷》 Encountering Sorrow

《莊子》 Zhuangzi

《史記》 Records of the Grand Historian

《杜詩》 Du Fu poems

《水滸傳》 Outlaws of the Marsh

《西廂記》 Romance of the Western Bower

十五、十三經

《詩經》 The Book of Songs

《書經》 The Book of History

《周禮》 The Ritual of Zhou

《儀禮》 The Book of Etiquette and Ceremonial

《禮記》 The Book of Rites

《易經》 The Book of Changes

《論語》 The Analects of Confucius

《孟子》 The Book of Mencius

《左傳》 The Zuo Commentary

《公羊傳》 The Gongyang Commentary

《穀梁傳》 The Guliang Commentary

《孝經》 The Classic of Filial Piety

《爾雅》 The Literary Expositor