臨江仙夜登小閣憶洛中舊遊朗誦

臨江仙·夜登小閣憶洛中舊遊

yì xī wǔ qiáo qiáo shàng yǐn ， zuò zhōng duō shì háo yīng 。

憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。

cháng gōu liú yuè qù wú shēng 。 xìng huā shū yǐng lǐ ， chuī dí dào tiān míng 。

長溝流月去無聲。杏花疏影裡，吹笛到天明。

èr shí yú nián rú yī mèng ， cǐ shēn suī zài kān jīng 。

二十餘年如一夢，此身雖在堪驚。

xián dēng xiǎo gé kàn xīn qíng 。 gǔ jīn duō shǎo shì ， yú chàng qǐ sān gēng 。

閒登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。

譯文：

回憶當年在午橋暢飲，在座的都是英雄豪傑。月光映在河面，隨水悄悄流逝，在杏花的淡淡影子裡，吹起竹笛直到天明。

二十多年的歲月彷彿一場春夢，我雖身在，回首往昔卻膽戰心驚。百無聊賴中登上小閣樓觀看新雨初睛的景緻。古往今來多少歷史事蹟，都讓漁人在半夜裡當歌來唱。

作者想到國家的興衰自己的流離失所，於是看新晴，聽漁唱，將沉重悲憤的情感轉化為曠達之情。