秋曰耿諱古詩

原詩:

秋日

唐代   耿諱

反照入閭巷，憂來與誰語。

古道無人行，秋風動禾黍。

譯文:

夕陽的斜照，射入了深深的閭巷，有誰和我說話，排解新來的憂傷。

古道荒涼，黃昏時很少看到行人，秋風掀動禾黍，我愁思綿綿無量。

耿諱（－），字洪源。河東（今山西永濟）人。大曆十才子之一。寶應元年（762年）進士，初授周至縣尉。大曆中為左拾遺、大理司法。

作品原文

秋日

反照入閭巷⑴，憂來與誰語⑵

古道無人行⑶，秋風動禾黍⑷。

註釋譯文

詞句註釋

⑴反照：即返照，夕陽的返光。閭（lǘ）巷：里巷，鄉里。

⑵憂來與誰語：一作“愁來誰共語”。

⑶無：一作“少”。

⑷禾黍（shǔ）：禾與黍。泛指黍稷稻麥等糧食作物。《史記·宋微子世家》：“麥秀漸漸兮，禾黍油油。”

白話譯文

逐句 全譯

夕陽的斜照，射入了深深的閭巷，有誰和我說話，排解新來的憂傷。

古道荒涼，黃昏時很少看到行人，秋風掀動禾黍，我愁思綿綿無量