蘇軾西江月重九的譯文和賞析

       西江月·重九

        蘇軾 〔宋代〕

點點樓頭細雨，重重江外平湖。當年戲馬會東徐，今日淒涼南浦。

莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。酒闌不必看茱萸，俯仰人間今古。

譯文：

     樓外點點細雨飄灑，映得江上煙雨重重。遙記起當年，在東徐相會戲馬，看今天，我獨自一人在南浦，分外淒涼。

     不要怨恨黃花未吐露芬芳，不如依傍身邊女子。酒興闌珊，無須看那茱萸，古今事不過在俯仰之間而已。

賞析：

該詞首句寫眼前，系實境次句寫遠眺，系虛境第三句由遠眺而思憶遠方弟弟。“當年”在徐州同遊戲馬臺，“今日”在黃州孤居長江邊，於對比中落實心境的“淒涼”。過片以“黃花”點出重九。“莫恨”、“且教”，語似曠達而實含惆悵。結末二句反用杜甫詩意，給全詞瀰漫上一股濃濃的人生虛無之感