駝把鏟是什麼意思廣東方言

  駝把鏟粵語裡的意思是“一巴掌甩過去”的意思。

  “駝把鏟”粵語應寫作“兜巴鏟”。

  “兜”在粵語裡是“轉圈，繞”的意思。例如：“兜路”（故意繞路）。

  “巴”就是“巴掌，耳光”的意思，也是巴掌或打耳光的量詞。例如：“俾佢兩巴！”（甩他兩耳光）。

  “鏟”是“剷除”的意思。例如：“闔家鏟”（全家死絕）。

  所以，“兜巴鏟”就是“掄一巴掌過去”的意思，通常用在表達憤怒的打架場合。例如：“佢咁抵死，兜巴鏟死佢啦！”（他這麼該死，一巴掌甩死他吧！）

廣東話的“駝”就是指揹著的意思，“把鏟”就是指一把鏟子，“就叻”就是指厲害，了不起的意思。

2、

總的翻譯，駝把鏟就叻，意思是:揹著個鏟子就了不起啊