白話聊齋與聊齋志異的區別

《聊齋志異》是清代蒲松齡的短篇小說集，借描繪狐仙鬼怪，反映人間百態。按內容大致分三類：

第一類作品無情地暴露了當時社會的黑暗，鞭撻貪官汙吏和土豪劣紳，同情善良人民的痛苦遭遇

第二類作品尖銳地抨擊了科舉制度的弊端及其對人才的摧殘

第三類作品深刻地反映了封建婚姻制度的罪惡，歌頌了青年男女的真摯感情。《聊齋志異》是文言文字，為了滿足廣大讀者欣賞《聊齋》的要求，做了白話文的譯本，《白話聊齋》在編選、翻譯的過程中，儘量選擇思想內容比較健康，藝術水平較高的篇章敘述每篇故事，《白話聊齋》中除有的有個別句子過於淫穢而略去不譯，個別字句為使語氣連貫而次序稍有顛倒外，其餘力求做到逐字逐句翻譯。

聊齋志異作者蒲松齡，是原著。而白話聊齋是現代人用通俗的現代語言講述原著中的那些鬼，狐仙的故事。白話能讓我們更加通俗易懂。