SISTER怎麼區別是姐姐還是妹妹

sister 單獨既表示姐姐，也表示妹妹 如果要區分的話，姐姐應該說成elder sister，妹妹是younger sister。

如果單獨出現sister時翻譯成姐姐或妹妹都是對的，所以參考書沒錯。你自己翻譯時也可以翻譯成姐姐或妹妹。