倒也不盡然的意思

這句話翻譯為，倒也不全是這樣。

盡，意思是全，都。

然，翻譯為這樣。比如，古漢語裡面的雖然，就應該翻譯為，雖然這樣。當然，然，也有別的義項，比如。……的樣子，例如欣欣然，飄飄然，恍然大悟。還有就是然而，比如然鄭亡，子亦有不利焉。出自《燭之武退秦師》，翻譯為，然而鄭國滅亡了，對你也沒有好處

也不盡然”是指“也不完全是這樣，也不能說得這麼絕對”，即不能把話說死。盡然的讀音是jìn rán，指全都如此，多用於否定式，出自《漢紀·武帝紀三》。