王羲之十七帖譯文

十七日先書，郗司馬未去，即日得足下書，為慰。先書以具示，複數字。

【譯文】十七日這天，信已寫好，本想請郗司馬帶去，還未啟程，當天就收到您的來信，甚感欣慰。要說的話已都寫在先前的信上了，這裡只簡單寫幾個字作為答覆。

《十七帖》是著名的王羲之草書代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨跡早佚，現傳世《十七帖》是刻本。此帖為一組書信，書寫時間從永和三年到昇平五年（公元347-361年），時間長達十四年之久，是研究王羲之生平和書法發展的重要資料。

《十七帖》是著名的王羲之草書代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨跡早佚，現傳世《十七帖》是刻本。此帖為一組書信，書寫時間從永和三年到昇平五年（公元347-361年），時間長達十四年之久，是研究王羲之生平和書法發展的重要資料。

此外，需要注意的是，《十七帖》單獨成“帖”，編排順序上也是大有講究，從開始的從容點畫、字字清晰流暢，到中間的恣意奔放，到《青李來禽帖》以楷書稍事休整，再入《虞安吉帖》的狂放奔灑，縱貫起來猶如一整篇交響鉅製。此帖收入各家法帖，是為千古以來，可謂草書教科書。

《郗司馬帖》

【釋文】十七日先書，郗司馬未去，即日得足下書，為慰。先書以具示，複數字。

【譯文】十七日這天，信已寫好，本想請郗司馬帶去，還未啟程，當天就收到您的來信，甚感欣慰。要說的話已都寫在先前的信上了，這裡只簡單寫幾個字作為答覆。