馮在德國是貴族姓氏嗎
馮不是貴族姓,馮甚至不是姓,德國沒有人姓馮。馮von是貴族姓的一部分,或者說是一個字首標識,相當於“來自”,語法上是個介詞,本身算不上姓。其實大多數情況下中文翻譯是忽略這個部分的。比如俾斯麥Otto von Bismark,我們並不知道他叫馮·俾斯麥。他的名字可以理解為來自俾斯麥的奧托。
Johann Wolfgan von Goethe,一般也不說是馮·歌德。類似還有法國姓的“得”de,Charles de Gaulle可以理解為來自高樂的查爾斯(我們翻譯成了戴高樂)。
數學費馬大定理的Pierre de Fermat,沒人叫他得·費馬。請注意這個“來自xxx”不是修飾語,而是人家的姓,這個姓不是告訴你他是哪兒來的,而是告訴你哪兒是他家的,也就是說只有那個地方的領主家的人才能這麼叫。
所以de或者von後面的那個東西,即是姓又是地名,基本都是地圖上有或者曾經有過。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------針對評論裡有關西班牙Don以及荷蘭van的類比猜測,我查了一下維基搬運過來:Don不是名字的一部分,是個稱稱謂,類似於Mr,Sir,這類的。
van在荷蘭確實也跟地名有關,但不一定非得是貴族,可能跟歷史或者社會結構有關吧。
-
網兜繩結
1、準備好不用的舊毛線,或者繩子,將線頭捋出來,截出自己需要的長度。2、把捋好的線繩的一端剪開,另一端,用一根繩子打個死結。3、打死結的繩子要長一點,方便將它拴在固定的位置。將繩子固定好後,把它們平均分成2根。4、然後把最邊上的一根(另一邊也是如此),單獨放一處,剩...
-
京東快遞為什麼五六天不動
我們在網路上進行了網購,就會有相應的快遞公司承擔快遞運送業務。如果我們在京東上購買了物品,京東快遞五六天沒有什麼快遞運送訊息。首先現在最常見的就是由於疫情的原因會導致快遞延遲傳送,還有各種極端災害天氣,比如洪水等情況也會導致快遞傳送延遲。如果發現京...
-
龍湖青雲闕的樓為什麼要斜著蓋
因為這種樓是種特殊的結構型式。南向低北向高。從南開始往北層層升高。有把這種樓戲稱步步高昇樓型。外觀上比較有吸引性,觀賞性也不錯。明顯優勢是採光條件相當充沛。每層提升幅度特別大。出現了更多的通天普照的頂層樓。這種摟都是斜蓋的。...
-
九牧流芳是何意
1、“九牧流芳”意思是傳承下去,九牧世家代表一個家族。“九牧世家”源於唐代,原屬晉安林氏一支。因當時林祿後代林披生有九子,分別擔任九州島刺史(又稱州牧),家世顯赫,形成望族,後人稱他們為“九牧林”。2、“九牧流芳”是唐九牧,莆田的九牧林,一家九口中進士。九牧傳芳...